1 00:00:07,083 --> 00:00:11,666 - [música dramática tocando] - [pássaro gritando] 2 00:00:22,166 --> 00:00:23,708 [gritando] 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,125 Venho em nome de Zeus. 4 00:00:33,083 --> 00:00:35,749 Você jurou sua lealdade a ele, 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,290 e no espírito desse acordo, 6 00:00:38,291 --> 00:00:42,583 Peço que você me deixe falar com seu irmão Brontes. 7 00:00:43,166 --> 00:00:44,291 Por favor. 8 00:01:01,750 --> 00:01:03,250 Eu vim aqui porque- 9 00:01:03,958 --> 00:01:07,208 Você precisa da nossa ajuda. 10 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 Eu ouvi você. 11 00:01:10,833 --> 00:01:14,750 Com um olho vem uma audição melhor. 12 00:01:15,250 --> 00:01:20,541 Como você vai evoluir agora que você tem apenas uma mão? 13 00:01:20,782 --> 00:01:26,665 - [Hera] Os Destinos funcionam de maneiras misteriosas. - [vapor sibila] 14 00:01:26,666 --> 00:01:30,040 Quando perdi minha mão, fiquei envergonhado, 15 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 humilhado, irritado, 16 00:01:33,375 --> 00:01:36,083 mas não havia ninguém para culpar além de mim mesmo. 17 00:01:36,750 --> 00:01:39,040 Isso me humilhou, 18 00:01:39,041 --> 00:01:42,250 que é o que o destino pretendido o tempo todo. 19 00:01:43,250 --> 00:01:44,916 Isso responde à sua pergunta? 20 00:01:45,583 --> 00:01:47,708 O que você quer? 21 00:01:48,208 --> 00:01:51,290 Cronos agora empunha o bidente de Hades. 22 00:01:51,291 --> 00:01:55,250 Sem ele, não podemos desbloquear a cúpula invisível e Zeus livre. 23 00:01:56,000 --> 00:01:57,050 Sem ele, 24 00:01:58,333 --> 00:02:00,458 todos nós cairemos nas mãos de Cronos. 25 00:02:02,791 --> 00:02:04,749 Eu posso forjar um bidente 26 00:02:04,750 --> 00:02:09,749 que vai parecer e sentir como aquele que Cronos agora empunha, 27 00:02:09,750 --> 00:02:12,583 mas não desbloqueará a cúpula. 28 00:02:13,125 --> 00:02:17,625 Somente Hefesto pode forjar um bidente que é capaz disso. 29 00:02:19,291 --> 00:02:20,500 Hefesto 30 00:02:21,875 --> 00:02:23,666 não está mais conosco. 31 00:02:26,083 --> 00:02:30,333 Por que as lágrimas agora, deusa de braços brancos? 32 00:02:31,375 --> 00:02:35,665 Você nunca mais colocará os olhos nele. 33 00:02:35,666 --> 00:02:38,499 Não era isso que você queria? 34 00:02:38,500 --> 00:02:42,957 Você não suportava olhar para ele quando ele nasceu. 35 00:02:42,958 --> 00:02:45,875 Seu próprio filho. 36 00:02:46,791 --> 00:02:50,415 Ele viveu com isso a vida toda. 37 00:02:50,416 --> 00:02:54,290 Tudo o que você vê é o nosso grande, 38 00:02:54,291 --> 00:02:58,999 feições grotescas e desfiguradas. Hum. 39 00:02:59,000 --> 00:03:01,582 Poupe-nos de suas lágrimas. 40 00:03:01,583 --> 00:03:05,624 Apenas reze pela sua humildade recém-descoberta 41 00:03:05,625 --> 00:03:08,083 não chegou tarde demais. 42 00:03:15,583 --> 00:03:17,583 [música dramática tocando] 43 00:03:25,041 --> 00:03:26,291 [metal tinindo] 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,583 [rachando] 45 00:03:35,250 --> 00:03:37,749 [quebrando] 46 00:03:37,750 --> 00:03:39,541 [assobio] 47 00:03:58,333 --> 00:04:01,082 {\an8}[Evios suspira] Não podemos simplesmente voar? 48 00:04:01,083 --> 00:04:02,582 {\an8}Não, eles vão nos localizar. 49 00:04:02,583 --> 00:04:06,313 {\an8}Teremos que nos aproximar pelo penhasco. Há menos guardas lá. 50 00:04:22,666 --> 00:04:25,416 {\an8}Perdoe-me. Eu não queria interromper. 51 00:04:26,784 --> 00:04:30,290 {\an8}Isso pertencia à sua esposa? 52 00:04:30,291 --> 00:04:31,875 {\an8}Era parte do dote dela. 53 00:04:32,375 --> 00:04:34,916 {\an8}Eu disse ao pai dela que não era necessário, 54 00:04:35,458 --> 00:04:36,598 {\an8}mas ele insistiu. 55 00:04:37,791 --> 00:04:40,000 {\an8}E agora, estou feliz que ele tenha feito isso. 56 00:04:41,208 --> 00:04:42,875 {\an8}A vida pode ser engraçada assim. 57 00:04:44,166 --> 00:04:47,296 {\an8}Ela está esperando por você agora no próximo mundo, não é? 58 00:04:48,117 --> 00:04:51,582 {\an8}Nosso tempo juntos foi breve, 59 00:04:51,583 --> 00:04:54,708 {\an8}mas foi mais do que poderíamos esperar. 60 00:04:56,249 --> 00:05:00,999 {\an8}Ela havia sido prometida a um chefe poderoso, 61 00:05:01,000 --> 00:05:02,958 {\an8}mas ela me escolheu. 62 00:05:03,541 --> 00:05:06,131 {\an8}O pai dela concordou, mas sob uma condição. 63 00:05:06,833 --> 00:05:09,363 {\an8}Que deixemos nossa aldeia e nunca mais volte. 64 00:05:09,916 --> 00:05:11,296 {\an8}Então foi isso que fizemos. 65 00:05:12,958 --> 00:05:14,698 {\an8}[suspira] Tínhamos uma vida simples. 66 00:05:15,750 --> 00:05:17,791 {\an8}Até aquele chefe nos localizar. 67 00:05:19,333 --> 00:05:20,750 {\an8}Ela foi morta. 68 00:05:21,666 --> 00:05:23,791 {\an8}E fui vendido como escravo. 69 00:05:24,708 --> 00:05:28,291 {\an8}Mas vou vê-la novamente. Isso eu sei. 70 00:05:29,083 --> 00:05:31,416 {\an8}Nesta vida ou na próxima. 71 00:05:33,708 --> 00:05:35,708 {\an8}[toque dos sinos] 72 00:05:35,709 --> 00:05:38,207 {\an8}[Serafim] O que é isso? 73 00:05:38,208 --> 00:05:41,582 {\an8}Um sino. As sentinelas os usam para se comunicarem uns com os outros. 74 00:05:41,583 --> 00:05:44,499 {\an8}- [Serafim] Fomos avistados? - Não vamos ficar e descobrir. 75 00:05:44,500 --> 00:05:45,550 {\an8}Concordo. 76 00:06:24,500 --> 00:06:26,833 [grunhido] 77 00:06:30,708 --> 00:06:31,791 [grunhidos] 78 00:06:35,875 --> 00:06:39,666 [grunhido] 79 00:06:40,791 --> 00:06:42,208 [sinos dobram] 80 00:06:42,409 --> 00:06:44,332 Espere! 81 00:06:44,333 --> 00:06:45,916 [expira] Temos que responder. 82 00:06:46,416 --> 00:06:49,416 Se não sinalizarmos de volta, eles saberão que algo está errado. 83 00:06:51,625 --> 00:06:54,575 - [sentinela grunhe, geme] - [Serafim] Quantos golpes? 84 00:06:55,250 --> 00:06:58,708 Quantos? Diga-me ou arranco seus olhos. 85 00:07:00,416 --> 00:07:01,466 Três. 86 00:07:01,833 --> 00:07:04,540 Se você estiver mentindo, vou esfolar você vivo. 87 00:07:04,541 --> 00:07:07,499 [hesita] São dois. 88 00:07:07,500 --> 00:07:08,583 Dois ou três? 89 00:07:09,333 --> 00:07:11,000 Dois. Juro. 90 00:07:24,791 --> 00:07:28,040 [sino tocando] 91 00:07:28,041 --> 00:07:29,750 [pedágio rapidamente] 92 00:07:32,166 --> 00:07:34,541 Chega do elemento surpresa. 93 00:07:35,333 --> 00:07:37,541 - [grunhidos] - Mova-se, mova-se, mova-se! 94 00:08:44,875 --> 00:08:48,082 [Alexia] A magia negra de Potnia fica mais forte à medida que nos aproximamos. 95 00:08:48,083 --> 00:08:49,875 Esteja pronto para qualquer coisa. 96 00:09:00,333 --> 00:09:01,383 [grita] 97 00:09:04,833 --> 00:09:06,208 [pulsando] 98 00:09:12,791 --> 00:09:15,000 [porta range] 99 00:09:28,458 --> 00:09:31,166 [vento uivando] 100 00:09:32,833 --> 00:09:34,208 [Alexia suspira] 101 00:09:36,000 --> 00:09:38,041 Algo passou por nós. 102 00:09:38,625 --> 00:09:41,291 [estremece] Ainda posso sentir isso. 103 00:09:42,000 --> 00:09:43,749 O que é que foi isso? 104 00:09:43,750 --> 00:09:44,800 Não sei. 105 00:09:45,250 --> 00:09:47,666 Mas eu senti algo semelhante uma vez antes. 106 00:09:48,666 --> 00:09:52,332 Quando meus homens foram massacrados, suas almas cruzaram as minhas. 107 00:09:52,333 --> 00:09:55,750 Só que esta alma é muito mais sombria. 108 00:09:58,750 --> 00:10:00,416 [Serafim] Ela sabe que estamos aqui. 109 00:10:01,291 --> 00:10:02,625 Ela está brincando conosco. 110 00:10:03,125 --> 00:10:04,175 Esteja pronto. 111 00:10:21,083 --> 00:10:23,833 [Potnia gargalhando] 112 00:10:30,583 --> 00:10:32,665 Todos estarão aqui em breve. 113 00:10:32,666 --> 00:10:35,333 Mas não antes de me divertir. 114 00:10:49,208 --> 00:10:51,875 [grunhidos, suspiros] 115 00:10:52,541 --> 00:10:54,541 [música suave de harpa tocando] 116 00:11:03,041 --> 00:11:04,721 [sussurra] Onde estão os guardas? 117 00:11:14,041 --> 00:11:15,375 [música tensa toca] 118 00:11:36,750 --> 00:11:38,957 - O que é isso? - [Potnia gargalha] 119 00:11:38,958 --> 00:11:40,249 [vento uivando] 120 00:11:40,250 --> 00:11:42,999 [Potnia] Viva os deuses do vento. 121 00:11:43,000 --> 00:11:46,415 Agora você vê por que o vento corre livremente. 122 00:11:46,416 --> 00:11:48,374 [gargalhadas] 123 00:11:48,375 --> 00:11:51,374 Você não vai encontrar o que você está procurando aqui. 124 00:11:51,375 --> 00:11:53,750 O colar está comigo agora. 125 00:11:54,250 --> 00:11:58,500 Você sabe o que eles viram quando eles olharam nos meus olhos? 126 00:11:59,458 --> 00:12:00,624 Eles mesmos. 127 00:12:00,625 --> 00:12:04,249 É por isso que eles estavam tão apaixonados por mim. 128 00:12:04,250 --> 00:12:05,207 Quem é você? 129 00:12:05,208 --> 00:12:07,999 [Potnia] Eu sou o que se torna quando o amor próprio 130 00:12:08,000 --> 00:12:10,082 é reverenciado acima de todas as coisas. 131 00:12:10,083 --> 00:12:11,291 [grunhidos] 132 00:12:13,541 --> 00:12:17,250 - E eu sou o que vai acabar com você. - [Potnia gargalhando] 133 00:12:20,875 --> 00:12:22,541 [Potnia] Falado com bravura. 134 00:12:23,708 --> 00:12:24,758 Onde você está? 135 00:12:25,083 --> 00:12:27,083 [música tensa sobe] 136 00:12:29,708 --> 00:12:31,625 - [vento sopra] - [Potnia] Estou aqui. 137 00:12:32,583 --> 00:12:35,083 - [grunhidos, suspiros] - [Potnia] Em você. 138 00:12:39,500 --> 00:12:41,416 - [Serafim] Alexia! - [grunhidos] 139 00:12:42,416 --> 00:12:44,957 Não! O que você está fazendo? 140 00:12:44,958 --> 00:12:46,008 [Serafim grunhe] 141 00:12:47,500 --> 00:12:48,624 [assobio] 142 00:12:48,625 --> 00:12:51,999 [Potnia] Você ainda ouve os gritos dos seus homens caídos. 143 00:12:52,000 --> 00:12:54,375 Não deixe que a morte deles seja em vão. 144 00:12:55,416 --> 00:12:58,791 Você está traindo eles pegando em armas com ele. 145 00:13:00,333 --> 00:13:02,790 - Incline-se para sua raiva. - Não! 146 00:13:02,791 --> 00:13:05,874 [Potnia] Obtenha a vingança que você merece. Você deve isso a eles. 147 00:13:05,875 --> 00:13:07,915 [grunhido] 148 00:13:07,916 --> 00:13:09,250 - [grita] - [grunhidos] 149 00:13:09,916 --> 00:13:11,458 [grunhidos] 150 00:13:12,083 --> 00:13:13,666 [sobressalta-se] É Potnia. 151 00:13:14,250 --> 00:13:16,333 Eu a senti assumir o controle de mim. 152 00:13:18,291 --> 00:13:21,333 [Potnia] Com amigos como esses, quem precisa de inimigos? 153 00:13:22,250 --> 00:13:25,415 Quando você perde nossa confiança, você perde tudo. 154 00:13:25,416 --> 00:13:26,624 [eletricidade crepita] 155 00:13:26,625 --> 00:13:28,625 Não pode haver amizade. 156 00:13:29,833 --> 00:13:30,883 [suspiros] 157 00:13:31,750 --> 00:13:34,915 Pare! [grunhidos] 158 00:13:34,916 --> 00:13:35,966 [Potnia] Sem fé. 159 00:13:36,666 --> 00:13:38,375 Nenhum estado de direito. 160 00:13:38,875 --> 00:13:39,925 Sem confiança, 161 00:13:40,875 --> 00:13:42,958 é ainda maior que o amor. 162 00:13:44,166 --> 00:13:46,791 Não pode haver amor sem confiança. 163 00:13:48,333 --> 00:13:49,383 [grunhidos] 164 00:13:49,750 --> 00:13:51,000 [Potnia] A confiança é rei, 165 00:13:51,583 --> 00:13:54,875 e acabei de arrebatá-lo de todos vocês. 166 00:13:56,541 --> 00:13:58,124 [gargalhadas] 167 00:13:58,125 --> 00:14:00,083 [eletricidade crepitando] 168 00:14:04,833 --> 00:14:06,999 [grunhido] 169 00:14:07,000 --> 00:14:08,050 [grita] 170 00:14:10,576 --> 00:14:12,540 [grunhidos] 171 00:14:12,541 --> 00:14:13,833 [suspiros] 172 00:14:16,125 --> 00:14:18,541 [Potnia] Tudo o que resta é o medo. 173 00:14:19,250 --> 00:14:22,708 Eu sinto a dor que você sente quando você bate nela. 174 00:14:22,709 --> 00:14:24,499 [Garça grunhindo] 175 00:14:24,500 --> 00:14:27,833 [Potnia] O que fará isso ainda mais prazeroso. 176 00:14:28,333 --> 00:14:30,207 [grunhido] 177 00:14:30,208 --> 00:14:32,832 Encontre-a e mate-a! 178 00:14:32,833 --> 00:14:36,166 - [Potnia gargalha] Você não pode me impedir. - [grunhindo] 179 00:14:36,666 --> 00:14:39,000 Eu controlo sua alma. 180 00:14:39,500 --> 00:14:42,250 E a alma é maior que a mente! 181 00:14:42,750 --> 00:14:44,207 [Potnia gargalhando] 182 00:14:44,208 --> 00:14:47,125 [grunhidos, gritos] 183 00:14:48,458 --> 00:14:50,041 [retinido] 184 00:14:50,784 --> 00:14:52,749 Vá! 185 00:14:52,750 --> 00:14:55,375 [música dramática tocando] 186 00:15:02,250 --> 00:15:03,500 [geme] 187 00:15:07,916 --> 00:15:09,416 [grunhido] 188 00:15:13,666 --> 00:15:16,083 - [gritando] - [grunhindo] 189 00:15:21,166 --> 00:15:22,216 [grunhido] 190 00:15:25,666 --> 00:15:28,875 Quando você se ver, ela verá você. 191 00:15:30,201 --> 00:15:32,082 [suspiros] 192 00:15:32,083 --> 00:15:34,666 - [vento uivando] - [suspira] 193 00:15:35,625 --> 00:15:36,916 [grunhidos] 194 00:15:40,958 --> 00:15:42,457 [suspiros] 195 00:15:42,458 --> 00:15:44,583 - [assobio] - [retinido] 196 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 [grunhido] 197 00:15:53,619 --> 00:15:55,749 - [grita] -Alexia! 198 00:15:55,750 --> 00:15:58,207 [Alexia grunhindo] 199 00:15:58,208 --> 00:16:00,749 Os espelhos! Quebre os espelhos! 200 00:16:00,750 --> 00:16:02,540 - Ela está usando-os para- - [ossos quebram] 201 00:16:02,541 --> 00:16:05,749 Para nos rastrear. Ela está usando os espelhos para nos rastrear. 202 00:16:05,750 --> 00:16:08,083 Esmague-os! [grunhidos] 203 00:16:09,500 --> 00:16:10,832 [grita] 204 00:16:10,833 --> 00:16:12,791 [geme] 205 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 [assobio] 206 00:16:19,041 --> 00:16:21,082 [música se intensifica] 207 00:16:21,083 --> 00:16:22,133 [grita] 208 00:16:23,500 --> 00:16:25,083 - [grunhidos] - [retinido] 209 00:16:28,125 --> 00:16:31,582 [grunhido] 210 00:16:31,583 --> 00:16:34,041 [espadas tilintando] 211 00:16:45,583 --> 00:16:47,291 [Heron grita] 212 00:16:47,292 --> 00:16:49,207 - [grita] - [grunhidos] 213 00:16:49,208 --> 00:16:51,625 - [grita] - [grunhidos] 214 00:16:58,625 --> 00:17:00,875 [Alexia suspira, grunhe] 215 00:17:02,291 --> 00:17:04,541 [suspiros, grunhidos] 216 00:17:05,125 --> 00:17:08,290 [calças, grunhidos] 217 00:17:08,291 --> 00:17:10,249 [faíscas de eletricidade] 218 00:17:10,250 --> 00:17:12,833 [gritando] 219 00:17:15,492 --> 00:17:17,374 [grunhidos] 220 00:17:17,375 --> 00:17:20,124 Tudo o que resta é o medo. 221 00:17:20,125 --> 00:17:21,833 [ofegante] 222 00:17:24,375 --> 00:17:27,250 [calças, grunhidos] 223 00:17:30,000 --> 00:17:31,083 Alexia! 224 00:17:31,583 --> 00:17:34,113 - [música dramática tocando] - [coro vocalizando] 225 00:17:35,416 --> 00:17:37,291 [grita] 226 00:17:38,708 --> 00:17:40,207 [ofegante] 227 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 [grunhidos, suspiros] 228 00:17:44,916 --> 00:17:46,040 [suspiros] 229 00:17:46,041 --> 00:17:48,291 - [ofegante] - [Alexia exala] 230 00:17:50,541 --> 00:17:52,165 [calças] 231 00:17:52,166 --> 00:17:53,207 - Não! - [sibila] 232 00:17:53,208 --> 00:17:55,916 [grunhidos, suspiros] 233 00:17:57,583 --> 00:17:58,790 [suspiros] 234 00:17:58,791 --> 00:18:01,374 [geme] 235 00:18:01,375 --> 00:18:03,125 [Potnia gargalhando] 236 00:18:04,375 --> 00:18:07,082 [expira, suspira] 237 00:18:07,083 --> 00:18:09,457 [Heron] Alguém já tentou roubar o colar antes? 238 00:18:09,458 --> 00:18:10,915 [Orfeu] Muitos tentaram. 239 00:18:10,916 --> 00:18:14,290 Eles não tinham a única coisa é preciso para ter sucesso. 240 00:18:14,291 --> 00:18:17,374 A vontade de sacrificar tudo. 241 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 [ecoa] A vontade de sacrificar tudo. 242 00:18:20,750 --> 00:18:23,083 A vontade de sacrificar tudo. 243 00:18:27,791 --> 00:18:30,000 - [cortes de espada] - [grita] 244 00:18:30,583 --> 00:18:31,633 [grunhidos] 245 00:18:32,000 --> 00:18:33,050 Não. 246 00:18:34,083 --> 00:18:36,041 É hora de me juntar à minha esposa. 247 00:18:37,250 --> 00:18:38,332 Kofi. 248 00:18:38,333 --> 00:18:40,040 - [grunhidos, gritos] - [suspira] 249 00:18:40,041 --> 00:18:41,791 [grunhido] 250 00:18:47,958 --> 00:18:49,833 [gritando] 251 00:18:55,409 --> 00:18:57,290 Kofi. 252 00:18:57,291 --> 00:18:59,916 - [música dramática tocando] - [coro vocalizando] 253 00:19:04,500 --> 00:19:06,541 [vento uivando] 254 00:19:17,958 --> 00:19:19,082 [Garça grunhe] 255 00:19:19,083 --> 00:19:21,166 [ofegante] 256 00:19:27,125 --> 00:19:28,175 É isso? 257 00:19:32,333 --> 00:19:33,383 Onde está Kofi? 258 00:19:37,833 --> 00:19:39,250 Eu sinto muito. 259 00:19:41,291 --> 00:19:43,290 Deuses, não. Oh não. 260 00:19:43,291 --> 00:19:44,750 Não. Não! 261 00:19:47,083 --> 00:19:48,133 Por que ele? 262 00:19:52,833 --> 00:19:53,883 Por que Kofi? 263 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 [Heron] Mova-se, mova-se, mova-se! 264 00:20:05,333 --> 00:20:06,458 [assobios] 265 00:20:27,666 --> 00:20:28,716 Siga-me. 266 00:20:48,041 --> 00:20:49,916 [Serafim] Temos que caminhar daqui. 267 00:20:54,083 --> 00:20:56,500 Eu o senti passar por mim quando ele morreu. 268 00:20:57,166 --> 00:20:59,083 Mas não foi como foi com meus homens. 269 00:21:00,333 --> 00:21:02,833 Senti o horror deles, mas com Kofi, 270 00:21:03,625 --> 00:21:04,708 Eu senti paz. 271 00:21:05,916 --> 00:21:08,916 Eu também senti algo, mas não foi isso. 272 00:21:09,958 --> 00:21:12,000 Ele está morto por sua causa. 273 00:21:12,625 --> 00:21:13,916 Todos vocês. 274 00:21:14,500 --> 00:21:18,207 Vocês são todos tolos. E esta é uma missão tola. 275 00:21:18,208 --> 00:21:21,041 Não vou jogar minha vida fora por ele. 276 00:21:21,541 --> 00:21:23,666 Não importa quem você pensa que ele é... 277 00:21:26,875 --> 00:21:27,925 Eu terminei. 278 00:21:34,791 --> 00:21:35,841 [Heron] Sinto muito. 279 00:21:36,875 --> 00:21:39,083 Todos sentiremos muita falta de Kofi. 280 00:21:40,916 --> 00:21:44,958 Tudo o que podemos fazer agora é garantir que seu sacrifício não tenha sido em vão. 281 00:21:56,791 --> 00:21:57,841 [Serafim] Você não. 282 00:21:58,375 --> 00:22:00,916 É azar para os mortais cruzarem esse limiar. 283 00:22:03,833 --> 00:22:04,883 É muito arriscado. 284 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 Espero que você saiba o que está fazendo. 285 00:22:11,958 --> 00:22:14,375 Porque acabamos de pagar com sangue. 286 00:22:18,708 --> 00:22:21,291 [música dramática tocando] 287 00:22:21,341 --> 00:22:25,891 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0